IsraLove
Закон о Возвращении (1950 г.)

Поддержи нас!  Нажми:   
Источник изображения: ieshua.org
Данный Закон провозглашает право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль.

Закон о Возвращении был принят единогласно на торжественном заседании Кнессета 7 тамуза 5710 г. / 5 июля 1950 года в годовщину смерти основателя политического сионизма и провозвестника Еврейского государства Теодора Герцля. В 1954 г. и в 1970 г. в закон были внесены поправки.

Публикуемый здесь перевод "Закона о Возвращении (1950 г.)" учитывает обе поправки, и основан на официальной публикации Закона и поправок к нему на сайте Кнессета на иврите, и только этот текст на иврите, включая обе поправки к настоящему закону, является полным, официальным, обязывающим и юридически-значимым текстом "Закона о Возвращении (1950 г.)".

Закон о Возвращении (1950 г.)



Статья 1.
Право на репатриацию:
Каждый еврей вправе репатриироваться в Страну.

Статья 2.
Виза репатрианта:
(алеф). Репатриация осуществляется в соответствии с визой репатрианта.

(бет). Виза репатрианта будет выдана каждому еврею, который выразил желание поселиться в Израиле, кроме тех случаев, когда министр внутренних дел убежден, что обратившийся за визой:

(1) Действует против еврейского народа; или

(2) Может представлять опасность общественному здоровью или безопасности государства; или

(3) Имеет криминальное прошлое, которое может представлять опасность общественному порядку.

Статья 3.
Удостоверение репатрианта:
(алеф). Еврей, прибывший в Израиль, и после прибытия выразивший желание поселиться в нем, вправе, находясь в Израиле, получить удостоверение репатрианта.

(бет). Ограничения, указанные в статье 2 (бет), распространяются и на выдачу удостоверения репатрианта, но человек не будет считаться представляющим опасность общественному здоровью из-за болезни, которой он заболел после прибытия в Израиль.

Статья 4.
Жители и уроженцы:
Каждый еврей, который репатриировался в Страну до вступления в силу настоящего закона, и каждый еврей, который родился в Стране как до вступления в силу настоящего закона, так и после, рассматривается как репатриировавшийся на основании настоящего закона.

Статья 4 алеф.
Права членов семьи:
(алеф). Права еврея согласно настоящему закону, и права репатрианта согласно "Закону о гражданстве (1952 г.)", а также права репатрианта в соответствии со всеми другими законодательными актами, предоставляются также ребенку и внуку еврея, супругу/супруге еврея и супругу/супруге детей и внука еврея;

за исключением того, кто был евреем и добровольно обратился в другую религию.

(бет). При определении права на репатриацию не имеет значения, жив или нет, репатриировался в Израиль или нет еврей, в силу прав которого запрашивается право на репатриацию в соответствии с подразделом (алеф).

(гимель). Ограничения или условия, установленные в отношении еврея или репатрианта в настоящем законе, или на его основании, или в законодательных актах, указанных в подразделе (алеф), распространяются также на лиц, претендующих на права, указанные в подразделе (алеф).

Статья 4 бет.
Определение:
Для целей настоящего закона: "еврей" – тот, кто родился от матери-еврейки или прошел гиюр, и он не принадлежит к другой религии.

Статья 5.
Исполнение и постановления:
Исполнение настоящего закона находится в компетенции министра внутренних дел, и он имеет право издавать постановления, касающиеся исполнения настоящего закона, а также выдавать визы репатрианта и удостоверения репатрианта несовершеннолетним в возрасте до 18 лет.

Постановления по вопросам статей "4 алеф" и "4 бет" требуют утверждения Комиссией Кнессета по вопросам Конституции, законодательства и правосудия.

* Оригинальный текст данного закона (на иврите), включая две поправки к закону, расположен на сайте Кнессета по адресу.

- И только этот текст на иврите, включая обе поправки к данному закону, является полным, официальным, обязывающим и юридически-значимым текстом данного закона Государства Израиль.

Cсылки
Нравится 29
IsraLove.org
Нажми «Нравится» и читай лучшие публикации в своей ленте!

Категория: Репатриация
Дата публикации: 06.07.2016
Просмотров: 4604
Источник: knesset.gov.il
Переходов на источник: 85
К твоему миру - Ротем Кохен
Как Израилю удалось стать мировым лидером в беспилотной авиации
Юлия Липницкая и «Список Шиндлера»
Палестинский терроризм и мусульманское лицемерие
Лучший европейский анекдот 2015 года
Танцующий Иерусалим