Существует масса еврейских фамилий, которые звучат как русские. По этому поводу даже есть шуточный вопрос: «Почему Березкин – фамилия русская, а Липкин – еврейская?» Казалось бы, что одна, что другая фамилии произошли от названий деревьев, березы и липы, но не так сразу.
Русская, действительно, берет начало от названия дерева, а вот еврейская происходит вовсе не от липы, а от деревеньки Липки, в которой некогда могли проживать предки нынешнего носителя данной фамилии. Как вариант, ее происхождение связано со словами идиша «либкинд», означающее «любимый ребенок» или имени Либа.
Проблема еврейских фамилий начала решаться в период правления Екатерины II. Именно в то время Россия начала активно прирастать новыми территориями на юге и западе, отбирая их у Турции и Польши. А как известно, Речь Посполитая привечала у себя евреев, большинство из которых не имели фамилий.
Русским чиновникам пришлось исправлять этот пробел, тем более, что в европейских странах данный процесс уже вовсю шел. И вот среди польских евреев начали массово появляться Поляковы. Кстати, в эпоху Екатерины II действовала программа переселения в Россию специалистов из других европейских государств. Чаще всего, кроме Польши, люди ехали из Германии. Евреев оттуда почти автоматически записывали в Немцовы.
Массовое же присвоение фамилий представителям еврейской нации началось уже в XIX столетии. Вот уж где открылось «золотое дно» для коррупционеров-чиновников. За приличное вознаграждение евреи могли получить благозвучную фамилию типа Гольден, Рубинштейн. Для не слишком щедрых на «пожертвования» граждан на выбор предлагались гораздо менее красиво звучащие фамилии, к примеру, Свинарский или Тряпкин.
Однако и здесь не все так однозначно. Многие фамилии образовывались по месту проживания. Так появились Могилевские, Виленские или Белоцерковские. В свое время в этих местах проживали крупные еврейские общины, и чиновники не слишком усердствовали в придумывании фамилий для их обитателей. Кстати, фамилии, оканчивающиеся на –цкий, -ский, -ской, вовсе необязательно могут быть еврейскими. Подобных окончаний множество среди поляков и украинцев.
Места проживания предоставляли евреям возможность для огромного разнообразия в фамилиях. К примеру, Романовы, известная царская фамилия У царей, конечно существует собственная история ее появления, но евреи с такой фамилией могли появиться из местечка Романово, находящегося в Слуцком уезде. В свое время там проживала довольно большая еврейская община, насчитывавшая почти 500 человек. А еще в Виленской губернии было поселение Романы, и там тоже жили евреи.
Подобная история могла случиться и с Долинами. Эта фамилия могла получиться от использования названий нескольких поселений: Долина Киевского уезда, города Долина в Галиции или Бельской Дольни. Кстати, Новиковы и множество их вариантов (Новицкие, Новиковские и т. д.) также несут в своей фамилии наименование села Новики. И таких мест, давших свое название для образования еврейских фамилий, множество. Даже, казалось, абсолютно нееврейская фамилия Казаков может быть еврейской, так как она образована не от рода занятий человека, а от названий белорусских селений Казаково и Казаки.
Исходниками для многих еврейских фамилий послужил род занятий человека. Так как множество евреев занимались изготовлением одежды, то и фамилии им записывали соответствующие. Так появились Скорняковы, Ткачевы, Портновы и даже Шапкины. Нечто подобное происходило, когда претендент на фамилию занимался другим делом. Они могли стать Плотниковыми или Рыбаковыми, Сапожниковыми или Красильниковыми.
Служители синагог, в свою очередь, могли получить фамилию, соответствующую их статусу. К примеру, людей, следящих в религиозном заведении за порядком, именовали «школьниками» (в белорусском наречии слово «школа» обозначает синагогу). Отсюда появилась очень по-русски звучащая фамилия Школьник. Кроме них существует целый перечень фамилий, в которых используются религиозные символы. К таким относятся многочисленные Рождественские, Преображенские, Успенские. Подобного рода фамилии могли присваиваться выпускникам семинарий и церковных школ.
Кроме того, существуют еврейские фамилии, соответствующие внешним признакам человека (Носик, Горбач, Черняк). Множество фамилий в среде еврейского народа происходит от имени родителей: Райкины, Малкины, Белкины, Брошкины. Две последние от еврейских имен Бейла и Броха.
Вот так фамилии, звучащие по-русски, могут быть еврейскими.