Давно у нас не было статей для изучающих иврит. Исправляемся. Сегодня мы публикуем 9 слов-вопросов с объяснениями и примерами.
Идея и реализация от Cаши Эпштейн и проекта по изучению иврит Beinhebrew.
Что, где, когда, куда на иврите
מה — ма — что?
מה אתה אוכל? — ма ата охэль? — что ты ешь?
מה אתה עושה? — ма ата осэ? — что ты делаешь?
מה השם שלך? — ма hа шем шелха? — как тебя зовут?
מה עושה לך טוב? — ма осэ лах тов? — что тебе делает хорошо? от чего тебе хорошо?
אני עושה מה שצריך — ани осэ ма ше царих — я делаю то, что нужно
אני אוכל מה שנותנים לי — ани охэль ма ше нотним ли — я ем то, что мне дают
מאמי, אני לא יודע מה אני רוצה — мами, ани ло йодеа ма ани роцэ — дорогуша я не знаю, чего я хочу
איפה — эйфо — где?
איפה נולדת? — эйфо ноладета? — где ты родился?
איפה קנית את הנעליים היפות האלה? — эйфо канит эт hа наалаим hа яфот hа эле? — где ты купила эти красивые туфли?
מאין — мэаин — откуда?
מאיפה הנעליים האלה? — ми эйфо hа наалаим hа эле? — откуда эти туфли?
כשהמציאות חוזרת איפה את? — кше hа мециют хозерет, эйфо ат? — когда возвращается реальность, где ты?
מתי? — матай? — когда?
מתי נולדת? — матай ноладета? — когда ты родился?
מתי היום הולדת שלך? — матай hа йом уледет шелха? — когда твой день рождения?
מתי נכנסת או יוצאת שבת? — матай нихнесет о йоцет шабат? — когда начинается (заходит) или заканчивается (выходит) шабат?
לאן — леан? — куда?
נוסע לא יודע לאן — носеа, ло йодэа леан — еду, не знаю куда
לאן הולכים מכאן? — леан олхим ми кан? — куда мы идем отсюда?
Свои примеры употребления этих слов-вопросов на иврите пишите в комментариях.
Кто, как, сколько, почему, который на иврите
מי — ми — кто
עם מי אתה מדבר? — им ми ата медабер? — с кем ты разговариваешь?
מי אני? — ми ани? — кто я?
מי אוהב, מי אוהב, מי יותר? — ми оhэв, ми оhэв, ми йотер? — кто любит, кто любит, кто больше?
את מי — эт ми — кого
למי — ле ми — кому —
למי יש יום הולדת היום? — ле ми еш йом уледет hайом? — у кого сегодня день рождения?
את מי עכשיו את מחבקת? — эт ми ахшав ат мехабекет? — кого ты сейчас обнимаешь?
איך — эйх — как
איך להכין אורז? — эйх леhахин орэз? — как приготовить рис?
מה נשמע? — ма нишма? — Что слышно?
מה השם שלך? — ма hа шм шелах? — как тебя зовут?
איך קוראים לך? — эйх корим лах? — как тебя зовут?
איך אפשר שלא להתאהב בך? — эйх эфшар ше ло леhитаhев беха? — как можно не влюбиться в тебя?
כמה — кама — сколько
כמה זה עולה? — как зэ оле? — сколько это стоит?
כמה אנשים יש בחדר? — кама анашим еш ба хедер? — сколько людей есть в комнате?
כמה טוב שבאת! — кама тов ше бат! — как хорошо что ты пришла!
כמה אני אוהב אותך! — кама они оhэв отах! — как же я тебя люблю!
למה — лама — почему
למה אתה עושה את זה? — лама ата осэ эт зэ? — почему ты это делаешь?
למה אתה כועס עליי? — лама ата коэс алай? — почему ты на меня злишься?
למה ככה עצובה? — лама каха ацува? — ты что такая грустная?
איזה — эйзэ — какой, который
איזה יום היום? — эйзе йом hа йом — какой сегодня день?
איזה חום! — эйзе хом! — какая жара!
איזה קור! — эйзе кор! — какой холод!
איזה יום עבר עליי, זה קצת יותר מדי! — эйзе йом авар алай, зэ кцат йотер мидай — какой денек мне выдался, это немного чересчур.
Свои примеры употребления этих слов-вопросов на иврите пишите в комментариях.
Идея и реализация от Cаши Эпштейн и проекта по изучению иврит Beinhebrew
В нашем телеграм-боте для изучения этих слов специально создан отдельный словарь.