Иврит богат словами, выражающими уверенность и самоочевидность. Одни из самых распространённых — это בטח (Бэтах), בבודאי (Бевадай) и כמובן (Камуван). Они схожи по смыслу, но имеют нюансы в употреблении. Давайте разберем, что они значат и когда применяются.
1. Бэтах (בטח) — конечно, наверняка, безопасно
Говоря слово “бэтах” мы выражаем уверенность в чем-либо. Это слово с оттенком надёжности и безопасность, так как произошло от однокоренного слова – битахон (בטחון), которое переводится как безопастность. “бэтах” используется в значении «конечно» или «я уверен».
Примеры:
- בטח, אני בא — Бэтах я приду (Конечно, я приду!)
- בטח שהכל יהיה בסדר — Бэтах, что все будет хорошо! (Уверен, что все будет хорошо!)
2. Бевадай (בבודאי) — без сомнений, однозначно
бевадай используется, когда что-то абсолютно очевидно и не подлежит сомнению. Произноситься с ноткой недоумения, почему собеседник сомневается…
Примеры:
- זה בבודאי נכון. — Это бевадай правильно. (Это точно правильно.)
- תכול לבוא לסרט, זה בבודאי משתלם. — Можно не спорить, это бевадай ошибка. (Можно не спорить, это без сомнений ошибка.)
3. Камуван (כמובן) — разумеется, естественно
камуван означает «разумеется» или «естественно». Оно выражает очевидность и само собой разумеющиеся вещи и доказанные факты. Произнося камуван мы как бы говорим, что нет в мире людей, которые сомневаются в этом.
Примеры:
- כמובן שנישא הזה! — камуван это важно (Разумеется, это важно!)
- אתה תבוא לבית החגיגה, כמובן? — Ты ведь знаешь об этой встрече, камуван? (Ты ведь знаешь об этой встрече, естественно?)
Хотя слова Бэтах, Бевадай и Камуван передают уверенность и очевидность, у них разные оттенки смысла. В большинстве случаев это синонимы и можно произносит любое слово. Но иногда одно из них подходит больше других. Бэтах говорит об уверенности, Бевадай подчёркивает безоговорочную истину, а Камуван используется для выражения очевидности. Их правильное использование поможет сделать речь более точной и естественной.
Чтобы говорить на иврите более уверенно и выразительно, старайтесь активно использовать новые слова в своей речи. Напишите в комментариях примеры предложений с этими словами — это поможет лучше запомнить их и применять в повседневном общении!
— Ты батуах, что это хорошая идея? — спросила Анна, глядя на Марка с сомнением в глазах.
— Бевадай, я уверен! — ответил Марк с решимостью. — Камуван, нам нужно это сделать. Это единственный правильный шаг.
— Ты прямо так батуах? — удивилась она. — Мы ведь никогда не пробовали ничего подобного.
— Бевадай уверен, — сказал Марк, не отводя взгляда от карты. — Я читал об этом много, и все указывает на то, что это отличный план. Поверь мне.
Анна задумалась, но потом кивнула.
— Ладно, раз ты так говоришь, я тебе верю. Но, пожалуйста, будь осторожен.
— Камуван, бевадай, будем осторожны. У нас все получится, — сказал Марк с улыбкой. — Бэтах мы сможем это.
Анна еще раз взглянула на него, но сомнения постепенно начали исчезать.
— Хорошо, давай попробуем, — согласилась она, и они продолжили обсуждать план.