Анализ слова/фразы תרתי משמע — определение, грамматика, примеры, звучание.
Послушать слово/фразу
Изучаем иврит: фраза «תרתי משמע»
Фраза «תרתי משמע» является интересным выражением в иврите, которое используется для обозначения чего-то, что имеет два значения или интерпретации. Это выражение часто используется в контексте, когда одно слово или фраза может быть понята по-разному.
Точный перевод и транскрипция
Фраза переводится как «буквально, во всех смыслах». Транскрипция: тартЭй машмА.
Анализ фразы
Фраза «תרתי משמע» состоит из двух слов:
- תרתי (тартЭй) — это арамейское слово, означающее «двойной» или «двойственность».
- משמע (машмА) — происходит от корня ש-מ-ע, который связан со значением «слышать» или «понимать».
Фраза является устойчивым выражением и не изменяется по родам, числам или временам.
Примеры использования
- המשפט הזה תרתי משמע.
hа-мишпАт hазЭ тартЭй машмА.
Это предложение имеет два значения. - הספר תרתי משמע ומעניין.
hа-сЭфер тартЭй машмА у-меанйЭн.
Книга имеет двойное значение и интересна. - הבדיחה הייתה תרתי משמע.
hа-бдихА hайтА тартЭй машмА.
Шутка имела двойной смысл.
Выводы
Фраза «תרתי משמע» является полезным выражением в иврите, которое помогает описать ситуации, когда слова или фразы могут быть интерпретированы по-разному. Это выражение часто используется в литературе, юморе и повседневной речи, чтобы подчеркнуть многозначность или двусмысленность.