Анализ слова/фразы בעל המאה הוא בעל הדעה – определение, грамматика, примеры, звучание.
Послушать слово/фразу
Фраза на иврите: בעל המאה הוא בעל הדעה
Точный перевод: “Хозяин века – обладатель мнения”, что в русском языке соответствует выражению “кто платит, тот заказывает музыку”.
Транскрипция: баАль hамЭа hу баАль hадЭа
Анализ фразы:
- בעל (баАль): существительное, мужской род, единственное число. Означает “владелец” или “хозяин”. Корень: ב-ע-ל.
- מאה (мЭа): существительное, женский род, единственное число. Означает “век” или “сто”. Корень: מ-א-ה.
- הוא (hу): местоимение, мужской род, единственное число. Означает “он”.
- דעה (дЭа): существительное, женский род, единственное число. Означает “мнение”. Корень: ד-ע-ת.
Примеры использования в других формах:
- בעלת המאה היא בעלת הדעה (баАлат hамЭа hи баАлат hадЭа): “Хозяйка века – обладательница мнения”.
- בעלי המאה הם בעלי הדעה (баАлей hамЭа hем баАлей hадЭа): “Хозяева века – обладатели мнения”.
- בעלות המאה הן בעלות הדעה (баАлот hамЭа hен баАлот hадЭа): “Хозяйки века – обладательницы мнения”.
Примеры использования фразы:
- בעל המאה הוא בעל הדעה בכל ישיבה.
(баАль hамЭа hу баАль hадЭа бэхоль йешива)
“Кто платит, тот заказывает музыку на каждом собрании.” - היא יודעת שבעל המאה הוא בעל הדעה.
(hи йодАат ше-баАль hамЭа hу баАль hадЭа)
“Она знает, что кто платит, тот заказывает музыку.” - בעלי המאה תמיד משפיעים על ההחלטות.
(баАлей hамЭа тамид машпиИм аль hаhахлатот)
“Те, кто платят, всегда влияют на решения.”
Выводы:
Фраза “בעל המאה הוא בעל הדעה” отражает важность финансового влияния в принятии решений. Она подчеркивает, что тот, кто обладает ресурсами, имеет больше возможностей влиять на мнение и решения окружающих. Это выражение часто используется в контексте бизнеса и политики, где финансовая поддержка играет ключевую роль.