Значение и использование фразы заку́к ле (זקוק ל) в иврите

Анализ слова/фразы זקוק ל — определение, грамматика, примеры, звучание.

Послушать слово/фразу

Слово на иврите זקוק ל — подробное объяснение

Транскрипция и произношение

Иврит: זקוק ל
Транскрипция: заку́к ле
Произношение: [за-ку́к ле]

Значение

זקוק ל — это выражение, означающее «нуждаться в (чём-либо)», «быть нуждающимся в», «требовать (чего-либо)». Используется для выражения необходимости в чём-то или ком-то.

Грамматика

זקוק — прилагательное мужского рода, означающее «нуждающийся».
ל — предлог «к, для, в».
Выражение זקוק ל всегда требует после себя существительного или местоимения в форме с предлогом ל (например, זקוק לעזרה — нуждается в помощи).
Слово זקוק согласуется по роду и числу с подлежащим:
- Мужской род, ед. число: זקוק (закук)
- Женский род, ед. число: זקוקה (зкука́)
- Множественное число, мужской род: זקוקים (зкуки́м)
- Множественное число, женский род: זקוקות (зкуко́т)

Примеры использования

אני זקוק לעזרה.
Ани заку́к леэзра́.
Я нуждаюсь в помощи. (Я — мужчина)

אני זקוקה למים.
Ани зкука́ лама́им.
Я нуждаюсь в воде. (Я — женщина)

הם זקוקים לתשובה.
Хем зкуки́м летшува́.
Они нуждаются в ответе. (Они — мужчины или смешанная группа)

הן זקוקות לחום.
Хен зкуко́т лехом.
Они нуждаются в тепле. (Они — женщины)

הילד זקוק לאהבה.
hаЕлед заку́к леаhава́.
Ребёнок нуждается в любви.

Выводы

זקוק ל — это устойчивое выражение, которое используется для выражения необходимости в чём-либо.
Оно согласуется по роду и числу с подлежащим.
После ל всегда указывается объект нужды (существительное или местоимение с предлогом ל).
Это выражение часто используется в разговорной и письменной речи для выражения потребностей, просьб и ощущений.

Полезно знать

Не путайте זקוק ל с глаголом צריך (цари́х) — оба выражения переводятся как «нуждаться», но זקוק ל более формально и эмоционально окрашено, а צריך — более универсальное слово для выражения необходимости.