Анализ слова/фразы אתם מרמים אותי — определение, грамматика, примеры, звучание.
Послушать слово/фразу
Фраза на иврите: אתם מרמים אותי
Общее описание
Фраза אתם מרמים אותי часто используется в разговорном иврите и означает «Вы обманываете меня». Это утверждение, выражающее недоверие или обвинение в обмане со стороны группы людей (к которым обращаются на «вы» во множественном числе).
Точный перевод и транскрипция
- Точный перевод: Вы обманываете меня
- Транскрипция с ударением: атЭм мэрамИм отИ
Анализ фразы
- אתם (атЭм) — местоимение, «вы» (мужской род, множественное число).
- מרמים (мэрамИм) — глагол, настоящее время, мужской род, множественное число, от корня ר-מ-ה (р. м. h.), что означает «обманывать».
- אתי (отИ) — местоимение, «меня».
- Инфинитив: לרמות (лерамОт) — «обманывать».
- Часть речи: глагол (מרמים) + местоимения.
- Время: настоящее.
- Род и число: мужской род, множественное число.
Примеры в других временах и родах
- Я обманываю (муж.): אני מרמה (анИ мэрамЭ)
- Она обманывает: היא מרמה (hи мэрамА)
- Они обманывают (жен.): הן מרמות (hэн мэрамОт)
- Вы обманули меня (муж., мн.ч., прошедшее время): אתם רימיתם אותי (атЭм римИтэм отИ)
Примеры использования
- אתם מרמים אותי שוב ושוב.
(атЭм мэрамИм отИ шув ва-шув)
Вы обманываете меня снова и снова. - אני מרגיש שאתם מרמים אותי.
(анИ маргИш шатЭм мэрамИм отИ)
Я чувствую, что вы меня обманываете. - למה אתם מרמים אותי?
(лАма атЭм мэрамИм отИ?)
Почему вы меня обманываете?
Выводы и советы
Фраза אתם מרמים אותי — полезное выражение для ситуаций, когда вы хотите выразить недоверие или обвинить кого-то во лжи или обмане. Помните, что глагол מרמים меняется по родам, числам и временам, поэтому важно знать основы спряжения глаголов в иврите. Используйте эту фразу осторожно, чтобы не обидеть собеседника без причины. Для практики попробуйте составлять свои предложения с этим глаголом, меняя местоимения и времена.