Представляем ключевые слова и выражения на иврите, связанные со страхованием и автострахованием. Материал поможет разобраться в основных терминах и упростить общение с агентами и со страховыми компаниями. Вы сможете прочитать основные моменты в страховом полисе. Включены понятия, касающиеся видов страхования, условий полиса, компенсаций и особенностей автострахования.
Битуах (ביטוח) – страхование, общий термин, охватывающий все виды страхования.
Хеврат Битуах (חברת ביטוח) – страховая компания, организация, предоставляющая услуги страхования.
Полиса (פוליסה) – полис, официальный документ, подтверждающий условия страхования.
Твия (תביעה) – требование, иск о компенсации от страховой компании.
Битуах хова (ביטוח חובה) – обязательное автострахование.
Битуах мекиф (ביטוח מקיף) – комплексное страхование автомобиля, покрывающее материальный ущерб и кражу.
Битуах цад гимель (צד ג) – страхование ответственности перед третьими лицами, покрывающее ущерб, причиненный другим участникам дорожного движения.
Ришайон рехев (רישיון רכב) – регистрационное удостоверение транспортного средства (техпаспорт), подтверждающее право владения.
Миспар ришуй (מספר רישוי) – номер машины.
Ришайон неига (רישיון נהיגה) – водительское удостоверение, документ, дающий право на управление транспортным средством определенной категории.
Километраж (קילומטראז) – пробег, общее количество километров, пройденных транспортным средством, иногда учитывается при расчете страховки.
Коль анеагим (כל הנהגים) – все водители. Употребляется при оформлении полисов и указания критериев водителей, которые будут покрыты страховкой.
Неаг накув (נהג נקוב) – конкретный водитель, указанный в страховом полисе по имени.
Шеабуд (שעבוד) – залог, обязательство перед кредитором, например, при покупке автомобиля в кредит, пока долг не погашен.
Иштатфут ацмит (השתתפות עצמית) – личное участие (франшиза), сумма, которую страхователь оплачивает самостоятельно при страховом случае.
Битуль иштатфут ацмит (ביטול השתתפות עצמית) – отмена личного участия (франшизы)
Еридат эрех (ירידת ערך) – снижение стоимости авто.
Мигун (מיגון) – установленное в автомобиле средство от угона.
Шерутей дерех ве грига (שירותי דרך וגרירה) – сервис по предоставлению эвакуатора и помощи на дорогах.
Шмашот (שמשות) – стекла.
Панасим ве марот цад (פנסים ומראות צד) – фары и боковые зеркала.
Пагош (פגוש) – бампер.
Хадаш тмурат яшан (חדש תמורת ישן) – добавка покрытия до стоимости новой машины в полисе страхования при тоталос или угоне.
Теунат драхим (תאונת דרכים) – дорожно-транспортное происшествие, авария на дороге.
Мусах (מוסך) – автосервис.
Мусах эсдер (מוסך הסדר) – автосервис, работающий со страховой компанией.
Добавляйте свои слова и выражения на данную тему в комментариях, которые считаете необходимо знать всем.