Иногда человек, имея в паспорте запись о своей национальности, не согласен с ней. Также случалось, что люди по ряду уважительных причин были вынуждены «терять» паспорта и получать новые либо приобретать фальшивые документы, в которых новая национальность уже не соответствовала прежней.
В ХХ веке такие махинации часто приходилось проделывать евреям. Особенно это было распространено в странах, где против них велись репрессии, проводились массовые погромы и убийства.
До некоторой степени такая практика оказывалась выходом из создавшегося положения, однако у каждой медали есть оборотная сторона. Спустя десятилетия потомки евреев, изменивших национальность, получили большие проблемы с определением собственной идентичности. Как правило, люди, знавшие их еврейские корни, по различным причинам уже покинули сей мир, подтверждающие документы оказались либо утеряны, либо вывезены для хранения в разные архивы, так что настоящее их местонахождение определить крайне сложно. Понятно, что в таких случаях подтверждение еврейской идентичности может длиться годами и часто иметь непредсказуемый результат.
Одним из вариантов поиска становится попытка найти свои еврейские корни по фамилии. Столь необычная постановка вопроса может оказаться весьма действенной, поскольку фамилиями представители данной нации обзавелись сравнительно недавно, менее двух сотен лет назад. А до этого они как выходцы с Ближнего Востока обходились простыми именами с отчествами, а иногда – прозвищами. Порой к имени ребенка добавлялась приставка «бен» либо «бат» (соответственно «сын», «дочь»).
Однако выбор имен был ограничен, одних этих приставок не хватало. Для того чтобы точнее определить конкретного человека, применили оригинальный выход. К уже имеющимся именам добавлялись географические ориентиры (Иерусалимский – Иуерушалми, из Рима – ха Роми), название профессии (сапожник – Сандлер, писец – Софер,) либо характеристики (благообразный – Шапиро, красивый – Иоффе). Впрочем, очень долгое время не было никакой системы в получении еврейских фамилий.
Первым неразбериху с именами своих еврейских подданных решил исправить австрийский император Иосиф II. Он в 1787 году выпустил закон, согласно которому всем лицам еврейской национальности требовалось обзавестись наследственной фамилией. Таким образом впервые начали появляться полноценные еврейские фамилии. Правда, в ходе данного процесса не обошлось без традиционной коррупционной составляющей. Для того чтобы получить благозвучную или красивую фамилию, еврейские подданные должны были раскошелиться. В противном случае им «светило» получить нечто типа Оксеншванц (бычий хвост) либо Крауткопф (капустная голова).
Вслед за Австрией присвоение евреям фамилии начали и иные государства Европы. Не стала отставать от этого процесса и Российская империя. Стараниями сенатора и действительного тайного советника Гавриила Романовича Державина в стране было принято «Положение о евреях», утвержденное императором Александром I 9 декабря 1804 года. Согласно данному документу все евреи, жившие в России, должны были получить фамилии. И вот что интересно: Державин предлагал отражать в них, в частности, характер личности и отношение к ней властей. Спустя примерно полстолетия в «Положение…» были внесены некоторые изменения. С 1850 года евреям запретили изменять уже полученные фамилии даже при переходе в иную веру.
Для того чтобы ответить на вопрос о том, как узнать еврейские корни по фамилии, людей, живших некогда в СССР, следует вспомнить некоторые историко-лингвистические факты. Понятно, что человеку с фамилией Рабинович или Коэн трудно поверить, что он чистокровный русский, а его прапрадед был, к примеру, донским казаком. Но существует множество других фамилий, в которых еврейская сущность может быть зашифрована. Исторически эта традиция восходит опять-таки к «Положению о евреях» Гавриила Державина, который предлагал давать евреям фамилии «на малороссийский лад».
Это и есть первая подсказка. Сноровистые в работе евреи получали фамилию Швыдкой, замкнутого человека именовали Замыслюком или Замысловатым. Другим способом изобретения еврейских фамилий стало добавление к наименованию места проживания людей суффиксов «-ск» или «-ов». В итоге от наименований белорусских городов Гомель и Шклов появились евреи Гомельские и Шкловские, а от местечек Свердлы и Лиозно соответственно Свердлов и Лиознов. Точно также появились евреи Сарновы. Они были выходцами из городка Сарны, расположенного в Ровенской области Украины.
В чем-то близки к указанным гражданам люди, носящие фамилии Ойстрах, Литвинов, Поляк или Нимцович (вариантов таких фамилий существует великое множество). В данном случае – это топонимическая этимология еврейских имен, указывающая на страну бывшего пребывания переселенца в Россию. Ойстрах некогда жил в Австрии, предки Литвиновых, соответственно, в Литве, Нимцовичи прибыли из Германии, а Поляки, естественно, из Польши. В ряде случаев фамилии присваивались по названиям не стран, а городов. Так появились Лившицы, Ландау и Берлины.
Для евреев России существовала практика образования фамилий на базе имен родителей или их близких родственников. Но если патронимические фамилии Адам, Давид или Исраэль довольно просто идентифицируются как еврейские, то Райкин, Добкин, Малкин и ряд других на еврейские фамилии не очень похожи. В этом случае базовыми являются имена матерей Раи, Добки, Малки (сыновья Малки или Райки).
Можно назвать и другую традицию образования фамилий: аббревиатуры, в которых зашифрована информация об их носителях. Наиболее известными в Советском Союзе и постсоветской России оказались Маршак и Рошаль. Первая фамилия возникла от еврейской фразы «моренурабену Шломо Клугер», а вторая – это аббревиатура фразы «рабби Шломо Лурия». В обеих фразах упоминается имя легендарного еврейского царя Соломона (Шломо).
И, наконец, нельзя обойти вниманием уже чисто еврейские фамилии, образованные от способа зарабатывания их носителя, его профессии. В итоге получились Хайят, Шнайдер или Шнайдерман, порожденные от слова «портной». Сандлер, Шустер и Швец возникли от ремесла сапожника, Меламед – от религиозного учителя, а Могел – от мастера обрезания.
И совсем уж живописными стали фамилии, образованные на базе слияния корней слов немецкого языка и идиша. Как правило, их присваивали себе люди при деньгах, имевшие возможность приплатить чиновнику за красоту и звучность. В итоге появились Гольдбаумы и Гольдштейны, в буквальном переводе звучащие как «золотое дерево» и «золотой камень», а также Розенбаумы и Розенблюмы («розовое дерево» и «розовый цветок»). Ювелиры также старались показать принадлежность к особой касте. Вот и появились Бернштейн («янтарь»), Эдельштейн («драгоценный камень»), Перельштейн («жемчуг») и Финкельштейн («сверкающий камень»).
Список еврейских фамилий по алфавиту опубликованн на отдельной странице.
Возможно теперь, зная расшифровку своих фамилий, некоторые люди, предполагающие свое еврейское происхождение, смогут точнее определить направление поисков. Пожелаем им удачи в этом.