06.05.2025

Не преувеличивай: ал тагзи́м — секрет иврита для повседневного общения

Анализ слова/фразы אל תגזים — определение, примеры, звучание.

אל תגזים -1

Послушать слово/фразу

Фраза на иврите: אל תגזים

Фраза אל תגזים является распространённым выражением в иврите, которое используется для того, чтобы призвать собеседника к умеренности в своих высказываниях или действиях. Она переводится как «Не преувеличивай».

Транскрипция

Транскрипция фразы: ал тагзи́м, с ударением на второй слог.

Анализ фразы

  • אל (ал) — частица, выражающая отрицание в повелительном наклонении.
  • תגזים (тагзи́м) — глагол, форма второго лица мужского рода единственного числа в будущем времени.
  • Инфинитив глагола: להגזים (леhагзи́м) — преувеличивать.
  • Корень слова: ג-ז-ם (г-з-м).

Примеры в других формах

  • Женский род: אל תגזימי (ал тагзи́ми) — Не преувеличивай (женщина).
  • Множественное число: אל תגזימו (ал тагзи́му) — Не преувеличивайте (мужчины или смешанная группа).

Примеры использования

  1. אל תגזים, זה לא כזה מסובך.
    Транскрипция: Ал тагзи́м, зе ло казе месуба́х.
    Перевод: Не преувеличивай, это не так сложно.
  2. אל תגזימי, אני בטוח שתצליחי.
    Транскрипция: Ал тагзи́ми, ани бату́ах ше-тацли́хи.
    Перевод: Не преувеличивай, я уверен, что ты справишься.
  3. אל תגזימו, זה רק משחק.
    Транскрипция: Ал тагзи́му, зе рак мисха́к.
    Перевод: Не преувеличивайте, это всего лишь игра.

Выводы

Фраза אל תגזים является важной частью разговорного иврита и используется для того, чтобы призвать к умеренности и реалистичности. Понимание и использование этой фразы помогает в общении и позволяет избежать недопонимания в ситуациях, когда важно оставаться объективным.

Наш телеграм-канал для изучения слов на иврите

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *