В Израиле считается нормой спросить «Как дела?» тремя разными способами и, при этом, ни разу не ответить на вопрос. Скорее всего, ответом послужит вопрос «Как дела?» четвертым способом.
Вопрос «Как дела?» на иврите
Ниже приведем 9 вариантов вопроса «Как дела?» и обозначим их дословный перевод, но не нужно его запоминать! Все это вопросы это «Как дела?» – ни больше и ни меньше. Обратите внимание, что ударение падает на подчеркнутую букву.
• Ма нишма? (מה נשמע) – «Что слышно?»
• Ма шломха? (מה שלומך) – «Как ты?», обращение к мужчине.
• Ма шломех? (מה שלומך) – «Как ты?», обращение к женщине.
• Ма корэ? (מה קורה) – «Что случается?»
• Ма эньяним? (מה הענינים) – «Что интересного?»
• Ма мацав? (איך מצב) – «Как состояние?»
• Ма хадаш? (מה חדש) – «Что нового?»
• Ма итах? (מה איתך) – «Что с тобой?», обращение к женщине.
• Ма итха? (מה איתך) – «Что с тобой?», обращение к мужчине.
Ответ на вопрос «Как дела?»
Ниже приведем 23 различных ответа на вышепоставленный вопрос. Дословный перевод на 99% совпадает со смыслом, поэтому, если чувствуйте, что ответить нужно так, – отвечайте.
• Бэсэдэр (בסדר) – «В порядке».
• Бэсэдэр гамур (בסדר גמור) – «Полный порядок».
• Аколь бэсэдэр (הכל בסדר) – «Всё в порядке».
• Мецуян (מצוין) – «Отлично».
• Мэуле (מעולה) – «По полной».
• Аколь мецуян (הכל מצוין) – «Всё отлично».
• Тов (טוב) – «Хорошо».
• Тов меод (טוב מאוד) – «Очень хорошо».
• Аколь тов (הכל טוב) – «Все хорошо».
• Иее бэсэдэр (יהיה בסדר) – «Будет в порядке».
• Иее тов (יהיה טוב) – «Будет хорошо».
• Иее ётер тов (יהיה יותר טוב) – «Будет лучше».
• Осэ хаим (עושהת חיים) – «Делаю жизнь» или «Наслаждаюсь жизнью».
• Барух аШем (ברוך השם) – «Слава Б-гу».
• Каха-каха (כך-כך) – «Как-то так».
• Лё машеху (לא משהו) – «Так себе».
• Дваш (דבש) – «Как мёд».
• Шоколад (שוקולד) – «В шоколаде».
• Яхоль лехьёт ётер тов (יכול להיולו יותר טוב) – «Могло бы быть еще лучше».
• Аль апаним () – «Ужасно».
• Ра (רע) – «Плохо».
• Аль тишаль (אל תשאל) – «Не спрашивай».
• Тода (תודה) – «Спасибо».
А как вы отвечаете на иврите на вопрос «Как дела?» на иврите, напишите, пожалуйста, в комментариях.