Не важно, где мы родились – попав на землю Израиля, мы рождаемся заново.

Конкурс песни Евровидение 1991 — 36-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 мая 1991 года в Риме (Италия), на киностудии «Чинечитта». Песня כאן נולדתי (Здесь родился я) заняла 3-е место.

Дуэт Орна и Моше Дац (אורנה ומשה דץ)
Автор слов и мелодии: Узи Хитман (עוזי חיטמן)


Вот оригинал выступления на Евровидение


Прошло уже 30 лет, а песню поют и перепевают.

Перевод на русский язык песни "Кан нолядети"

Здесь мой дом, здесь я родился
на прибрежной равнине.
Здесь друзья, вместе с которыми рос.
И во всем мире у меня нет
такого другого места.

Здесь мой дом, здесь я играл
на равнине и на взгорье.

Здесь из колодца пил воду
и озеленял пустыню.

Здесь родился я,
здесь родились мои дети,
здесь я собственными руками
построил свой дом.

Здесь и ты со мной, и все мои друзья,
и после двух тысячелетий
здесь закончились мои скитания.

Здесь я играл все мои мелодии
и отсюда вышел в ночной поход.

Здесь я в юности защищал
данный мне Богом удел.

Здесь я накрывал свой стол:
краюха хлеба, свежий цветок.

Двери для соседей отворил я
и каждому, кто придет,
скажу: «Привет!».”

Оригинальные слова песни "Кан нолядэти"

כאן ביתי פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי
ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי.

כאן את כל שירי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעורי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי.

כאן נולדתי...

כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
ומי שבא נאמר לו "אהלן".

כאן נולדתי...


И еще одна прекрасная версия в медленном исполнении. Звонкий и приятный голос.