Люди из других стран, имеющие водительские права, с удивлением обнаружат, что в Израиле нет классического дорожного знака STOP.
На том же самом месте здесь красуется похожий на него, а именно точно такой же восьмиугольник, внутри которого вместо традиционной надписи располагается открытая человеческая ладонь. Что это за «художество», и откуда оно появилось?
Для начала немного истории. Данный дорожный знак впервые был установлен в американском городе Детройт в далеком 1915 году. Он имел черную надпись, изображенную на белом фоне. С течением времени в него вносились изменения, как по форме, так и по цвету. Окончательный вариант знака «Стоп» был узаконен Венской конвенцией в 1968. Правда, существует оговорка, что страны, при желании, могут вводить свои варианты.
Израиль при разработке собственных дорожных знаков полностью реализовал дополнение Венской конвенции. В частности, это случилось с дорожным знаком STOP. Существует простая и понятная версия, почему в израильском государстве не прижился международный вариант.
Не секрет, что некоторые слова, вполне благозвучно звучащие на одном языке, при звучании на другом, как минимум, вызывают неприятные ассоциации, а как максимум – являются оскорбительными. Нечто подобное произошло и в Израиле. В иврите и идиш читают справа на лева. Слово STOP при прочтении наоборот в идише звучит оскорбительно. «POTS» в переводе означат – нехороший человек или мужcкoй пoлoвoй opган. До сих пор люди, знающие идиш, как минимум улыбаются видя этот знак в Европе. Чтобы в дальнейшем не происходило недоразумений, руководство страны проблему разрешило кардинальным образом, избавившись от двусмысленного слова.
В стране основными разговорными языками являются иврит и арабский. По причине, что Израиль страна туристическая, то написать «Стоп» на иврите или арабском тоже было бы нелогично.
Водитель должен полностью остановиться перед этим знаком, а уже потом продолжить движение. За несоблюдения этого правила предусмотрен штраф 250 шекелей – 80 долларов.