06.05.2025

Ивритская фраза боУ насИм эт зэ ба-цАд: как отложить проблемы в сторону

Анализ слова/фразы בואו נשים את זה בצד — определение, примеры, звучание.

בואו נשים את זה בצד -1

Послушать слово/фразу

Фраза на иврите: בואו נשים את זה בצד

Точный перевод: Давайте отложим это в сторону.

Транскрипция: боУ насИм эт зэ ба-цАд

Общие сведения:

Фраза «בואו נשים את זה בצד» используется в разговорной речи, когда хотят временно прекратить обсуждение или решение какого-либо вопроса, чтобы вернуться к нему позже. Это выражение часто используется в ситуациях, когда необходимо сосредоточиться на более важных или срочных делах.

Анализ фразы:

  • בואו (боУ): повелительное наклонение глагола «לבוא» (лаво) — прийти. Используется для приглашения или предложения сделать что-то вместе.
  • נשים (насИм): форма первого лица множественного числа настоящего времени глагола «לשים» (ласИм) — класть, ставить. Корень: ש-י-ם.
  • את (эт): предлог, используемый перед определённым прямым дополнением.
  • זה (зэ): указательное местоимение мужского рода единственного числа — это.
  • בצד (ба-цАд): предлог «ב» (бе) — в, на, с существительным «צד» (цад) — сторона.

Примеры использования в других формах:

  • אני שם את זה בצד (анИ сам эт зэ ба-цАд): Я откладываю это в сторону.
  • היא שמה את זה בצד (гИ самА эт зэ ба-цАд): Она откладывает это в сторону.
  • הם שמים את זה בצד (hем самИм эт зэ ба-цАд): Они откладывают это в сторону.

Примеры использования фразы:

  1. בואו נשים את זה בצד ונמשיך עם הפגישה.
    боУ насИм эт зэ ба-цАд в’намшИх им hа-пгишА.
    Давайте отложим это в сторону и продолжим встречу.
  2. בואו נשים את זה בצד ונחשוב על זה מאוחר יותר.
    боУ насИм эт зэ ба-цАд в’нахшОв аль зэ меухАр йотЭр.
    Давайте отложим это в сторону и подумаем об этом позже.
  3. בואו נשים את זה בצד ונתמקד במה שחשוב עכשיו.
    боУ насИм эт зэ ба-цАд в’нитмакЕд б’ма шехашУв ахшАв.
    Давайте отложим это в сторону и сосредоточимся на том, что важно сейчас.

Выводы:

Фраза «בואו נשים את זה בצד» является полезным выражением в иврите для управления обсуждениями и приоритетами. Она позволяет временно отложить менее важные вопросы, чтобы сосредоточиться на более актуальных задачах. Это выражение часто используется в деловых и повседневных разговорах, помогая эффективно управлять временем и ресурсами.

Наш телеграм-канал для изучения слов на иврите

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *